1
00:01:02,410 --> 00:01:02,510
Hoje,

2
00:01:33,350 --> 00:02:03,330
eu vou

3
00:02:19,490 --> 00:02:19,590
para ensiná-lo a jogar

4
00:02:19,590 --> 00:02:19,690
acordeão e tocando flauta.

5
00:02:20,530 --> 00:02:21,850
Bom dia, senhor.

6
00:02:23,410 --> 00:02:25,070
Meu nome é Trino López.

7
00:02:25,950 --> 00:02:27,590
Você está indo para o lugar chamado

8
00:02:27,590 --> 00:02:28,210
Porto Santo?

9
00:02:30,110 --> 00:02:30,570
Ah, sim.

10
00:02:31,710 --> 00:02:33,390
Também estou indo para Saint's Landing.

11
00:02:33,970 --> 00:02:35,410
Viajamos juntos, certo?

12
00:02:36,610 --> 00:02:37,850
Estou atravessando o deserto.

13
00:02:39,210 --> 00:02:39,870
Eu também.

14
00:02:41,630 --> 00:02:43,350
Ah, será muito difícil para você.

15
00:02:44,770 --> 00:02:46,270
Eu vou lá porque tenho

16
00:02:46,270 --> 00:02:46,470
pressa

17
00:02:47,590 --> 00:02:48,290
Eu também.

18
00:02:48,290 --> 00:02:50,230
Não, não vou causar problemas.

19
00:02:50,530 --> 00:02:51,430
Eu nem vou falar.

20
00:02:57,960 --> 00:02:58,360
Você vê isso?

21
00:02:59,720 --> 00:03:01,100
Não posso me dar ao luxo de perder tempo.

22
00:03:01,200 --> 00:03:02,320
Tenho que levar esses ursos ao mercado.

23
00:03:06,850 --> 00:03:08,590
Sou um estranho em sua terra.

24
00:03:09,390 --> 00:03:11,350
Um deserto não é lugar para fazer amigos.

25
00:03:13,670 --> 00:03:14,670
É tudo que tenho.

26
00:03:16,150 --> 00:03:17,590
Use-os para ir para o outro lado de Saint's

27
00:03:17,590 --> 00:03:18,570
Pouso, o caminho mais seguro.

28
00:03:20,530 --> 00:03:21,750
Estou atravessando o deserto.

29
00:03:22,850 --> 00:03:24,250
Você sabe como é lá fora?

30
00:03:24,730 --> 00:03:25,970
É um forno de fundição.

31
00:03:26,330 --> 00:03:28,090
Está muito frio aqui comparado com o que parece.

32
00:03:28,090 --> 00:03:28,530
lá fora.

33
00:03:28,910 --> 00:03:30,590
Tenho que chegar a Saint's Landing.

34
00:03:31,250 --> 00:03:33,210
Você vai ser assado vivo, é isso que vai acontecer com você.

35
00:03:33,970 --> 00:03:35,470
Eles vão secar até a última gota de seu suco.

36
00:03:36,230 --> 00:03:38,310
Você acabará sendo uma pilha de ossos branqueados

37
00:03:38,310 --> 00:03:39,490
que nem os abutres vão querer.

38
00:03:39,950 --> 00:03:40,730
Mas isso não é o pior.

39
00:03:41,210 --> 00:03:42,710
Você sabe o que são bandidos da floresta, certo?

40
00:03:44,190 --> 00:03:44,590
Não?

41
00:03:44,950 --> 00:03:45,850
Bem, eles são piratas do deserto.

42
00:03:46,550 --> 00:03:47,350
E se eles capturarem você,

43
00:03:48,170 --> 00:03:50,350
Bem, seria melhor para você estar morto.

44
00:03:50,350 --> 00:03:52,350
São dois dias de caminhada daqui até Saint's Landing.

45
00:03:52,710 --> 00:03:53,910
Se você conhecesse o caminho, onde está o seu

46
00:03:53,910 --> 00:03:55,130
comida, onde está sua água?

47
00:03:56,290 --> 00:03:58,250
Estou saindo, tenho que ir para Saint's Landing.

48
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Ok, ok, vamos lá.

49
00:04:06,840 --> 00:04:07,560
Obrigado, obrigado.

50
00:04:08,620 --> 00:04:09,880
Vamos, vamos, apresse-se.

51
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
Onde você está indo?

52
00:04:12,320 --> 00:04:12,940
Minha pequena.

53
00:04:13,780 --> 00:04:15,240
Tenho que ir procurar meu filho.

54
00:04:15,899 --> 00:04:16,540
Pequenino?

55
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
Ei, espere um minuto, volte aqui.

56
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Eu preciso disso tanto quanto um

57
00:04:21,720 --> 00:04:22,280
gatilho quebrado.

58
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
O acordo foi cancelado.

59
00:04:31,100 --> 00:04:33,420
Não vou carregar nenhum bebê neste deserto.

60
00:04:34,200 --> 00:04:34,860
Você está me ouvindo?

61
00:04:48,110 --> 00:04:50,570
Você tem que protegê-lo do sol.

62
00:04:51,590 --> 00:04:53,490
Ela é muito jovem e delicada.

63
00:04:54,370 --> 00:04:56,070
Há quem pense que não é tão bonito assim.

64
00:04:56,070 --> 00:04:59,130
Mas acho que quando ele crescer, ele se tornará

65
00:04:59,130 --> 00:05:01,790
uma linda figueira.

66
00:05:09,900 --> 00:05:13,040
Agora vamos para Saint's Landing, certo?

67
00:05:17,020 --> 00:05:19,040
Venha, venha, venha.

68
00:05:19,800 --> 00:05:20,520
Vamos.

69
00:06:19,960 --> 00:06:20,360
Pegar.

70
00:06:21,680 --> 00:06:22,080
Obrigado.

71
00:06:33,580 --> 00:06:34,440
O que você está fazendo?

72
00:06:34,580 --> 00:06:35,320
A água é escassa.

73
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
Não foi desperdiçado.

74
00:06:38,060 --> 00:06:38,440
Ah, certo?

76
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
Não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar nem uma gota.

77
00:06:42,620 --> 00:06:44,520
O que há de tão especial naquela figueira?

78
00:06:44,520 --> 00:06:45,000
o seu, afinal?

79
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
Sinto muito se o ofendi, senhor.

80
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Ah, você não me ofendeu, é só...

81
00:06:52,140 --> 00:06:53,400
Estou tentando fazer você entender isso aqui

82
00:06:53,400 --> 00:06:54,760
...

83
00:06:54,760 --> 00:06:56,140
Para nós é uma questão de vida ou morte.

84
00:06:56,820 --> 00:06:58,860
Para ela também.

85
00:07:20,800 --> 00:07:21,980
Olá.

86
00:07:23,060 --> 00:07:24,500
Senhora.

87
00:07:26,840 --> 00:07:27,800
Bom dia.

88
00:07:29,020 --> 00:07:29,660
Está muito quente.

89
00:07:30,640 --> 00:07:32,340
O deserto pode ser muito cruel.

90
00:07:34,660 --> 00:07:35,360
Éguas reprodutoras?

91
00:07:36,860 --> 00:07:37,780
Éguas reprodutoras.

92
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
A pior época do ano para atravessar um deserto...

93
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
A menos que você saiba para onde está indo.

94
00:07:44,580 --> 00:07:45,400
Eu sei.

95
00:07:46,740 --> 00:07:47,660
OK.

96
00:07:52,050 --> 00:07:52,850
A senhora?

97
00:07:53,630 --> 00:07:54,610
Ela é sua amiga?

98
00:07:56,070 --> 00:07:58,290
Ei, Red, cuide da sua vida.

99
00:07:59,010 --> 00:08:01,890
Não preste atenção nele, senhor.

100
00:08:02,350 --> 00:08:04,310
Ele sabe tudo o que há para saber

101
00:08:04,310 --> 00:08:05,090
esse deserto...

102
00:08:05,090 --> 00:08:06,530
Mas ele não sabe nada sobre boas maneiras.

103
00:08:07,970 --> 00:08:09,350
Um homem tem o direito de escolher o seu

104
00:08:09,350 --> 00:08:11,170
próprio companheiro de viagem sem ter que fazer amizade com ninguém.

105
00:08:11,390 --> 00:08:12,750
Aonde você vai, senhor?

106
00:08:13,850 --> 00:08:14,570
Porto Santo.

107
00:08:14,770 --> 00:08:14,970
Porque?

108
00:08:16,430 --> 00:08:17,370
Eu só estava perguntando.

109
00:08:18,170 --> 00:08:18,770
Ei, senhor.

110
00:08:20,750 --> 00:08:23,030
Você vai levar as éguas para o mercado do Santo

111
00:08:23,030 --> 00:08:23,290
Aterrissando?

112
00:08:24,110 --> 00:08:24,890
É assim que é.

113
00:08:26,010 --> 00:08:27,170
Uau, que coincidência.

114
00:08:28,530 --> 00:08:30,770
Também vamos para Saint's Landing, certo, Red?

115
00:08:31,330 --> 00:08:32,190
Claro, Hank.

116
00:08:33,789 --> 00:08:36,549
Ei, já que estamos indo...

117
00:08:36,549 --> 00:08:38,590
Será um prazer para mim vender essas éguas para você

118
00:08:38,590 --> 00:08:39,070
para você

119
00:08:39,650 --> 00:08:41,570
De qualquer forma, temos que voltar aqui.

120
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
E a única coisa que você teria que fazer...

121
00:08:46,150 --> 00:08:48,590
Significa ficar ali, naquele vale...

122
00:08:48,590 --> 00:08:49,130
E espere.

123
00:08:51,710 --> 00:08:53,810
Isso pouparia muito esforço a vocês dois.

124
00:08:54,570 --> 00:08:56,390
Mas tenho que chegar a Saint's Landing.

125
00:08:57,370 --> 00:08:58,190
OK, tudo bem.

126
00:08:58,850 --> 00:09:01,550
Ficaremos com as éguas e acompanharemos a jovem.

127
00:09:01,910 --> 00:09:02,790
Não representa nenhum problema extra.

128
00:09:03,770 --> 00:09:04,750
O que você acha, Ruiva?

129
00:09:05,290 --> 00:09:07,230
Ah, sim, isso seria bom.

130
00:09:09,610 --> 00:09:10,530
Não, obrigado.

131
00:09:13,150 --> 00:09:14,490
Só estou tentando ser útil.

132
00:09:16,450 --> 00:09:18,510
É um caminho difícil de percorrer.

133
00:09:20,010 --> 00:09:22,130
Você nunca sabe o que pode encontrar.

134
00:09:23,090 --> 00:09:26,010
Porque são dois dias e duas noites...

135
00:09:26,010 --> 00:09:26,810
Antes de chegar ao rio.

136
00:09:28,510 --> 00:09:29,330
Eu sei.

137
00:09:30,210 --> 00:09:31,950
Só estou lhe dando um conselho de amigo.

138
00:09:34,330 --> 00:09:35,530
Isso é um...

139
00:09:35,530 --> 00:09:36,310
Belo rifle.

140
00:09:42,440 --> 00:09:43,880
Ei, o que você tem aí?

141
00:09:46,710 --> 00:09:47,610
Não importa.

142
00:09:51,330 --> 00:09:52,270
É uma árvore.

143
00:09:53,210 --> 00:09:54,630
Então cuide da sua vida.

144
00:09:55,570 --> 00:09:57,490
O problema com Red é que ele é muito curioso.

145
00:09:57,950 --> 00:09:59,550
Tente colocar as mãos em tudo

146
00:09:59,550 --> 00:10:00,030
vá.

147
00:10:01,950 --> 00:10:04,330
E você não tem boas maneiras, rato do deserto.

148
00:10:07,970 --> 00:10:09,110
Um Spencer, hein?

149
00:10:10,130 --> 00:10:10,950
Sete tiros.

150
00:10:11,970 --> 00:10:12,870
Uau, que legal.

151
00:10:14,110 --> 00:10:16,030
Eu gostaria de ter um desses.

152
00:10:17,550 --> 00:10:18,850
Muito poder de fogo.

153
00:10:19,510 --> 00:10:20,730
Muito alcance.

154
00:10:22,050 --> 00:10:23,650
Essa paz de espírito é o que um homem precisa.

155
00:10:24,630 --> 00:10:24,890
Ei?

156
00:10:27,310 --> 00:10:28,270
Muito respeito.

157
00:10:29,750 --> 00:10:31,410
Tem certeza de que não podemos ajudá-lo com isso?

158
00:10:31,410 --> 00:10:31,830
valetes?

159
00:10:33,130 --> 00:10:34,030
Tenho certeza.

160
00:10:34,950 --> 00:10:35,850
OK.

161
00:10:36,170 --> 00:10:37,770
Nós simplesmente viajaremos com você.

162
00:10:37,930 --> 00:10:38,950
Quero dizer, contanto que todos nós vámos

163
00:10:38,950 --> 00:10:39,930
na mesma direção.

164
00:10:40,910 --> 00:10:42,290
Nós cuidaremos sozinhos.

165
00:10:43,850 --> 00:10:44,790
O que você quiser.

166
00:10:46,510 --> 00:10:46,850
Sim.

167
00:10:53,550 --> 00:10:54,070
Vermelho.

168
00:10:56,030 --> 00:10:56,550
Bye Bye.

169
00:11:15,560 --> 00:11:16,460
Eles se foram.

170
00:11:18,420 --> 00:11:19,720
Eu não acredito nisso.

171
00:11:20,400 --> 00:11:20,780
Vamos.

172
00:12:01,150 --> 00:12:03,370
Acho que você estava errado sobre aqueles homens.

173
00:12:04,270 --> 00:12:05,170
Eles não tinham más intenções.

174
00:12:06,510 --> 00:12:07,090
Veremos.

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
Onde está sua fé, senhor?

176
00:12:12,960 --> 00:12:13,480
Essa noite.

177
00:12:14,060 --> 00:12:15,400
Num lugar como este.

178
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Bem aqui.

179
00:12:27,440 --> 00:12:29,120
É muito importante para mim.

180
00:12:31,080 --> 00:12:32,060
Deve ser.

181
00:12:32,980 --> 00:12:34,940
Por todo o esforço que você fez.

182
00:12:35,820 --> 00:12:36,480
E para mim.

183
00:12:40,040 --> 00:12:43,220
Você vê, quando as mulheres do meu país

184
00:12:43,900 --> 00:12:47,180
Eles empreendem a viagem para uma nova terra, sempre levam

185
00:12:47,180 --> 00:12:49,040
contigo uma pequena figueira.

186
00:12:50,020 --> 00:12:55,060
Para o nosso povo, simboliza a nossa pátria,

187
00:12:55,820 --> 00:13:00,600
nossas raízes, nossa família, nosso primeiro lar.

188
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
Toda a memória do paraíso.

189
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
Porque nos dizem que tudo começou

190
00:13:09,300 --> 00:13:10,200
no paraíso

191
00:13:11,660 --> 00:13:15,340
Quando Adão e Eva foram expulsos

192
00:13:15,340 --> 00:13:18,880
Jardim do Éden, eles foram autorizados a escolher

193
00:13:18,880 --> 00:13:21,860
apenas uma coisa que eles levarão consigo.

194
00:13:25,340 --> 00:13:26,700
E eles escolheram isso.

195
00:13:31,380 --> 00:13:32,700
Aonde você vai, senhor?

196
00:13:34,800 --> 00:13:36,140
Além do Porto Santo?

197
00:13:37,900 --> 00:13:38,460
Para onde?

198
00:13:41,580 --> 00:13:42,340
Ah, eu não sei.

199
00:13:45,020 --> 00:13:46,680
Ir para onde o vento te leva?

200
00:13:50,120 --> 00:13:50,940
Aposto que sim.

201
00:13:52,620 --> 00:13:54,320
O vento semeia muitas sementes.

202
00:13:55,580 --> 00:13:57,140
Não é tão ruim, senhor.

203
00:14:13,640 --> 00:14:14,900
Bem, agora começa.

204
00:14:18,580 --> 00:14:19,780
Por que eles esperam?

205
00:14:20,660 --> 00:14:21,840
É um jogo que eles jogam.

206
00:14:22,240 --> 00:14:23,940
Tudo começa com um colapso nervoso.

207
00:14:25,260 --> 00:14:26,040
E então?

208
00:14:31,020 --> 00:14:31,820
Está frio.

209
00:14:44,420 --> 00:14:46,700
Também está frio para uma pequena árvore.

210
00:14:48,400 --> 00:14:49,180
Eu acho.

211
00:14:50,780 --> 00:14:51,980
Para Éden é muito pior.

212
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Partiremos e seguiremos em frente.

213
00:15:35,500 --> 00:15:35,900
Uma arma!

214
00:16:07,070 --> 00:16:15,650
Pistola!

215
00:17:07,500 --> 00:17:08,180
Aqui está.

216
00:17:09,640 --> 00:17:10,260
Obrigado.

217
00:17:14,490 --> 00:17:14,970
Pegar.

218
00:17:15,710 --> 00:17:17,050
É melhor você levar este cobertor.

219
00:17:18,310 --> 00:17:19,990
Esta noite estará terrivelmente frio sem

220
00:17:19,990 --> 00:17:20,210
fogo.

221
00:17:31,830 --> 00:17:32,450
Ah!

222
00:17:55,540 --> 00:17:56,590
É melhor eu ir dormir agora.

223
00:18:00,490 --> 00:18:01,310
Boa noite, Serena.

224
00:18:03,450 --> 00:18:04,650
Você sabe de alguma coisa?

225
00:18:05,810 --> 00:18:07,690
Eu nem sei qual é o seu nome.

226
00:18:09,330 --> 00:18:09,610
Conta.

227
00:18:10,660 --> 00:18:11,590
Bill Colton.

228
00:18:13,130 --> 00:18:14,630
Boa noite, Sr. Bill.

229
00:18:15,470 --> 00:18:16,150
Boa noite.

230
00:19:36,670 --> 00:19:38,250
Bom dia, Sr. Bill.

231
00:20:34,380 --> 00:21:11,380
tem muito

232
00:21:11,380 --> 00:21:11,800
sedento

233
00:21:12,320 --> 00:21:13,440
Agora está muito melhor.

234
00:21:14,120 --> 00:21:14,940
Você vê a diferença?

235
00:21:16,780 --> 00:21:17,980
Vamos, vou passar você para Josh.

236
00:21:18,020 --> 00:21:19,000
Voltarei para buscar os outros.

237
00:21:21,960 --> 00:21:22,840
Eu levo a árvore.

238
00:21:24,800 --> 00:21:26,020
Coloque o pé aí.

239
00:21:35,360 --> 00:21:41,930
OK.

240
00:21:53,880 --> 00:21:54,520
Senhor!

241
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Não olhe para mim, vá embora agora.

242
00:22:18,160 --> 00:22:19,380
Minha pequena!

243
00:22:19,980 --> 00:22:24,520
Minha pequena!

244
00:22:24,540 --> 00:22:24,940
O que você está fazendo?

245
00:22:25,120 --> 00:22:26,100
Minha pequena!

246
00:22:26,880 --> 00:22:27,340
Desistir!

247
00:22:29,520 --> 00:22:30,580
Minha pequena!

248
00:22:31,620 --> 00:22:32,260
O que você está?

249
00:22:32,840 --> 00:22:33,660
Minha pequena!

250
00:22:35,080 --> 00:22:36,720
Isso não é um pequenino, é um figo

251
00:22:36,720 --> 00:22:36,960
figueira

252
00:22:37,080 --> 00:22:38,180
Uma figueira comum.

253
00:22:38,980 --> 00:22:39,380
Onde?

254
00:22:39,560 --> 00:22:40,100
Onde está?

255
00:22:40,180 --> 00:22:40,680
Está lá.

256
00:22:42,120 --> 00:22:43,580
Ok, entre na água rasa.

257
00:22:43,680 --> 00:22:44,500
Eu vou tirar isso de você.

258
00:22:44,600 --> 00:22:44,760
Pegar.

259
00:22:46,260 --> 00:22:47,040
Segure minha arma.

260
00:22:48,960 --> 00:22:49,580
Está lá.

261
00:22:51,880 --> 00:22:52,280
Onde?

262
00:22:55,240 --> 00:22:55,540
Aqui?

263
00:22:56,480 --> 00:22:56,800
Não, não.

264
00:22:57,320 --> 00:22:57,940
Está lá.

265
00:23:04,570 --> 00:23:05,110
Está lá.

266
00:23:05,550 --> 00:23:06,890
Não, não, não.

267
00:23:06,890 --> 00:23:07,430
Está lá.

268
00:23:08,010 --> 00:23:09,290
Lá em baixo, lá em baixo.

269
00:23:09,350 --> 00:23:09,470
Onde?

270
00:23:09,570 --> 00:23:09,830
Aqui?

271
00:23:09,930 --> 00:23:10,190
Onde?

272
00:23:12,070 --> 00:23:12,910
Lá.

273
00:23:14,610 --> 00:23:16,370
Por favor, por favor, salve meu pequeno.

274
00:23:24,570 --> 00:23:26,390
Por favor, por favor, salve meu pequeno.

275
00:23:27,150 --> 00:23:28,450
Deixe-me tirar você daí.

276
00:23:30,990 --> 00:23:31,870
Pequenino.

277
00:23:45,790 --> 00:23:46,790
Que viagem.

278
00:23:48,150 --> 00:23:50,890
Sem comida, sem água, sem sono.

279
00:23:51,830 --> 00:23:53,130
Eu perco um cavalo, eles atiram em mim.

280
00:23:54,610 --> 00:23:56,550
E acabo resgatando uma garota e

281
00:23:56,550 --> 00:23:58,830
uma pequena figueira.

282
00:23:59,370 --> 00:24:00,650
Uma figueira pequena e atrofiada.

283
00:24:01,650 --> 00:24:02,390
Sr.

284
00:24:04,790 --> 00:24:05,770
Sr.

285
00:24:07,150 --> 00:24:08,290
Uma vida começa.

286
00:24:15,130 --> 00:24:16,470
O primeiro broto do seu filho.

287
00:24:19,610 --> 00:24:20,590
É um grande evento.

288
00:24:29,630 --> 00:24:30,770
Graças a você.

289
00:24:42,460 --> 00:24:43,220
Ela estava comigo.